FÉRlAS EM ROMA
Argumento
Este filme foi totalmente rodado em Roma, ltália
Producão e Realizacão Ç Ç
BOLETlM lNFORMATlVO
Trazemos-vos uma reportagem da visita da Princesa Ann a Londres,
a primeira paragem na sua publicitada viagem às capitais da Europa.
Milhares saúdam o elemento mais novo
de uma das mais antigas famílias reais da Europa.
Após três dias de actividade e uma visita ao Palácio de Buckingham,
Ann voou para Amesterdãao,
onde Sua Alteza Real dedicou um novo edifício
e baptizou um transatlântico. Depois foi para Paris,
onde compareceu a muitas funções
para cimentar as relações comerciais entre o seu país e a Europa Ocidental.
Em Roma, a Cidade Eterna,
a visita da Princesa foi marcada por uma parada militar,
realçada pela banda do Regimento Bersagliere.
Ajovem princesa não mostrou sinais de fadiga
das aparências em público.
Na Embaixada do seu país,
uma recepção formal e um baile em sua honra
foram dados pelo embaixador do seu país em ltália.
Sua Alteza Real.
Sua Excelência, o Núncio Papal, Monsenhor Altomonte.
Sir Hugo Macey de Farmington.
- Boa noite, Sir Hugo. - Boa noite, Sua Alteza Real.
Sua Alteza, o Marajá de Khanipur, e o Raikuuari.
Fico muito contente com a vossa presença.
Obrigado, madame.
Friherre Erick af Massinsjarna Bergenskiold.
Príncipe lstvar Barlossy Nagayavaros.
Como está?
Sir Hari Singh e Kmark Singh.
O Conde e a Condessa von Marstrand.
Boa noite, Condessa. Boa noite.
O Senhor Joaquin e a Senhora de Camões.
Boa noite.
Como está?
Sua Alteza.
Quero absolutamente morrer a bordo do meu navio.
Detesto esta camisa de dormir.
Detesto as minhas camisas de dormir e detesto toda a minha roupa interior.
Minha querida, tem coisas adoráveis.
Mas não tenho 200 anos.
Por que não posso dormir de pijama? Só a parte de cima.
Sabe que há pessoas que dormem sem nada?
Folgo dizer que não sabia.
Escute.
As suas chinelas!
Por favor, calce as chinelas e afaste-se da janela.
- O leite e as bolachas. - Tudo o que fazemos é tão saudável.
Para dormir melhor.
Estou demasiado cansada para dormir. Não dormirei nada.
Agora, o programa de amanhã,
ou programa, como preferir. Ambos estão correctos.
8h30: pequeno-almoço com o pessoal da Embaixada.
9h00: saimos para a Fábrica Polinari, onde lhe oferecerão um carrinho.
Obrigada.
- Que não aceitará. - Não, obrigada.
10h35: a Organização de Alimentos e Agricultura oferecer-lhe-á uma oliveira.
- Não, obrigada. - Que aceitará.
Obrigada.
10h55: o novo lar para órfãos.
Presidirá à colocação da pedra angular, o mesmo discurso de segunda.
- Relacões comerciais. Ç - Sim.
- Para os órfãos? - Não, o outro.
- Juventude e progresso. - Precisamente.
11 h45: voltamos aqui. Não, está errado.
- Conferência aqui com a imprensa. - Docura e decência. Ç
13h00: almoco com o Ministro Ç dos Negócios Estrangeiros.
Usará o seu laco branco Ç e levará um ramo de rosinhas.
Às 15h05:
apresentação de uma placa. - Obrigada.
16h10: revista especial à guarda da Polícia Carabineira.
16h45: volta aqui para vestir o seu uniforme para se reunir com...
Parai! Parai! Parai!
- Está tudo bem, não entornou. - Não me interessa se entornou ou não!
- lsso não me interessa! - Minha querida, está doente.
Chamarei o Dr. Bonnachoven.
Não quero o Dr. Bonnachoven! Deixe-me morrer em paz!
- Não está a morrer. - Deixe-me!
- São nervos! Controle-se, Ann!
Não quero!
Sua Alteza!
- Chamarei o Dr. Bonnachoven. - Não adianta.
Estarei morta quando ele aqui chegar.
- Ela está a dormir. - Estava histérica há três minutos.
- Está a dormir? - Não!
Apenas incomodarei Sua Alteza Real um momento.
Estou muito envergonhada, Dr. De repente estava a chorar.
Chorar é uma coisa normal.
É importante que ela esteja calma para a conferência de imprensa.
Não se preocupe, estarei calma e relaxada.
Farei a vénia e sorrirei. Melhorarei as relacões comerciais e... Ç
Vai comecar outra vez. Ç Dê-lhe alguma coisa.
Destape-lhe o braço.
- Que é isso? - Para dormir e ficar calma.
lsto fará Sua Alteza Real sentir-se mais feliz.
É um novo medicamento, bastante inofensivo.
Pronto.
Não me sinto diferente.
Sentir-se-á. Pode levar um tempinho a fazer efeito.
Agora, deite-se.
- Posso ficar com uma luz acesa? - Com certeza.
O melhor é fazer exactamente o que deseja fazer.
Obrigada, doutor.
O General! Doutor, depressa!
Estou perfeitamente bem. Boa noite.
- Boa noite, madame. - Boa noite, doutor.
Aposto quinhentas.
Quinhentas. Quantas?
Uma.
- Quero uma. - Três.
Quatro.
Duas para mim.
- Mais quinhentas. - Sem olhar.
Quinhentas e aumento para mil.
- Dois pares. - Tenho três timidos setes.
Uma sequência nervosa. Venham para casa, seus tolos.
Seis mil e quinhentas, nada mal. São dez dólares.
Mais um jogo e atiro-vos para a neve.
Tenho de me levantar cedo. Tenho um encontro com Sua Alteza Real,
que posará graciosamente para umas fotografias.
Cedo a que horas? O meu convite diz às 11 h45.
Não tem nada a ver com o facto de estares a ganhar?
- Pode ser. - Para mim é bom.
São as minhas últimas cinco mil. E vocês não vão ficar com elas.
Obrigado, lrving. Vejo-te na festa da Ann de manhã.
- Boa noite, Joe. - Que tal outra jogada?
Muito feliz.
Como está esta noite?
Acorde!
Muito obrigada, encantada.
Não, obrigada...
Encantada.
Encantado, também.
- Pode sentar-se. - Acho que é melhor levantar-se.
É muito jovem para ser apanhada pela polícia.
2h15 e volta aqui para trocar de roupa. 2h45...
As pessoas que não aguentam álcool não deviam beber.
''Se estivesse morta e enterrada e ouvisse a tua voz
debaixo da terra o meu coracão Ç de pó ainda se alegraria.''
Conhece este poema?
Quem diria? Tem uma boa educação,
veste-se bem,
e está a passar pelas brasas numa rua pública.
Quer dizer alguma coisa?
O mundo precisa de voltar à docura e à decência Ç
nas almas dos seus jovens e...
Não podia concordar mais consigo, mas...
Beba um café. Ficará boa.
Apanhe você o táxi.
Vá lá, entre no táxi e vá para casa.
- Muito feliz. - Tem dinheiro?
- Nunca ando com dinheiro. - lsso é um mau hábito.
Pronto, eu deixo-a em algum lugar.
- É um táxi! - Não é o Super Chefe.
Para onde vamos?
Onde mora?
- No Coliseu. - Não está assim tão embriagada.
É tão inteligente, não estou nada embriagada.
Estou apenas muito feliz.
Não adormeca outra vez. Ç
Por favor, senhor, para onde vamos?
Já lhe digo qual é o nosso destino.
Para onde quer ir? Para onde a devo levar?
Onde mora?
Vá lá, onde mora?
Coliseu.
- Ela mora no Coliseu. - Morada errada. Olhe, senhor,
para mim já é muito tarde e a minha mulher...
Tenho três bambino, sabe, três filhos...
O meu táxi vai para casa. Eu também vou para casa.
Via Margutta, 51.
Via Margutta, 51. Óptimo!
Chegámos à Via Margutta, 51. Estou muito feliz.
Mil liras.
Uma, duas, três, quatro mil.
Para mim?
Tira uma parte daí
e leve-a para onde ela quiser.
- Boa noite. - Boa noite.
Um momento! Não.
Pronto. Assim que ela acordar, ela diz- lhe para onde ela quer ir.
O meu táxi não é para dormir. Entende?
O problema não é meu, amigo.
Nunca a vi.
Não é problema seu e não é problema meu.
Que quer? Não quer a rapariga?
Eu não quero a rapariga.
A polícia! Talvez eles queiram a rapariga.
Fique calmo. Pronto.
Muito feliz... muito feliz.
Tenho de ir fazer uns exames à cabeca. Ç
É o elevador?
É o meu quarto.
Lamento dizer, mas as tonturas estão a piorar.
Posso dormir aqui?
A ideia é essa.
Pode dar-me uma camisa de dormir de seda com botões de rosas?
Terá de se meter nisto esta noite.
Pijama!
Desculpe. Há anos que não uso camisas de dormir.
Ajuda-me a despir, por favor?
Já está, o resto é consigo.
Também posso beber?
Não.
- Olhe... - lsto é muito invulgar.
Nunca estive sozinha com um homem, mesmo vestida.
Despida, ainda é mais invulgar.
Mas não me importo. Você importa-se?
Acho que vou beber um café.
É melhor dormir.
- Aqui. - Muito simpático.
lsto é o pijama. É para dormir com ele.
Deve meter-se dentro dele. Entende?
- Obrigada. - Depois deita- se no sofá.
Na cama não, na cadeira não, no sofá. Entendido?
- Sabe qual é o meu poema preferido? - Já mo recitou.
''Ariadne levantou-se do seu sofá na neve,
nas Montanhas Akraceronian.'' Keats.
Shelley. Afaste a poesia da sua mente
e concentre-se no pijama. - É de Keats.
É de Shelley. Eu volto dentro de dez minutos.
Keats.
Tem a minha permissão para se retirar.
Muito obrigado.
- Então? - Não há sinal.
- Procurou em todo o lado? - Do sótão à adega.
Tem de jurar que não falará disto a ninguém.
Devo lembrar-lhe que a Princesa é a herdeira directa ao trono.
lsto é classificado como uma crise ultra secreta.
Tenho a sua promessa? Muito bem.
Agora temos de notificar Suas Majestades.
- Muito feliz. - O prazer é meu.
Excêntrica!
Um comunicado especial da Embaixada
comunica a súbita doença de Sua Alteza, a Princesa Ann.
Caramba! A entrevista com a Princesa!
11 h45!
''A Princesa Ann adoeceu. Entrevista da lmprensa cancelada.''
- Bom dia, Joe. - Olá, querida.
O Sr. Hennessy tem andado à tua procura.
Muito obrigado, querida.
Entre!
- Tem andado à minha procura? - Veio trabalhar só agora?
Comecamos a trabalhar Ç às 8h30 neste escritório.
- Vimos buscar o servico... Ç - Eu soube o meu ontem à noite.
- Qual foi o serviço? - A Princesa, às 11 h45.
- Já foi à entrevista? - Claro, regressei agora.
Pronto. As minhas desculpas.
- Não faz mal. - lsso é muito interessante.
- Ela respondeu a todas as perguntas? - Claro que respondeu.
Tenho-as aqui.
Não se incomode. Tenho aqui uma cópia.
Como reagiu Sua Alteza à ideia de uma Federação Europeia?
- Pensa que seria excelente. - A sério?
- Pensa que haveria dois efeitos. - Dois.
- O directo e o indirecto. - Notável.
Ela pensa que o indirecto não seria tão directo...
... como o directo. lsto é, não logo imediatamente.
Mais tarde, claro, ninguém sabe.
Essa foi uma observacão Ç perspicaz.
Estes miúdos da realeza enganam-nos.
Sabem muito mais do que nós suspeitamos.
Que pensa ela da amizade futura das nacões? Ç
Os jovens. Ela pensa que os jovens do mundo
têm de liderar o caminho para um mundo melhor.
Original.
Agora por isso, que tinha ela vestido?
- Refere-se ao que trazia ela? - Normalmente é o que significa.
- Está quente aqui dentro para si? - Vim a correr para aqui.
Claro, com uma história destas dimensões.
- Ela estava vestida de cinzento? - Eu não disse isso.
- Normalmente, veste-se de cinzento. - Era uma espécie de cinzento.
Sei qual é o vestido. Tem uma gola dourada.
É esse mesmo. Não sabia bem como o descrever.
Acho que o descreveu muito bem...
... visto que Sua Majestade adoeceu
às três horas da madrugada, está na cama com febre alta
e todos os seus compromissos para hoje foram cancelados.
- Todos? - Sim, Sr. Bradley. Todos!
lsso é dificil de engolir.
Tendo em conta o facto que a acabou de deixar, claro.
Mas está nas primeiras páginas de todos os jornais de Roma!
Pronto, adormeci. Podia acontecer a qualquer um.
Se alguma vez se levantasse cedo,
talvez descobrisse pequenos artigos de interesse geral,
que evitassem no futuro de ficar enredado
numa mentira tão grande e fantasiosa como a que me acabou de contar!
Eu cá tentava outro tipo de trabalho, como testar colchões...
- Esta é a princesa? - Sim, Sr. Bradley! Esta é a princesa!
Não é Annie Oakley, Dorothy Lamour nem a Mme. Chiang Kai Shek.
Olhe bem para ela, talvez a entreviste noutro dia.
- Estou despedido? - Não, não está despedido.
Quando quiser despedi-lo, saberá que está despedido.
O homem é louco!
Giovanni, fala Joe Bradley. Ouca com atencão. Ç Ç
Quero que vá a correr ao meu quarto ver se está lá alguém a dormir.
Sim, Sr. Joe, eu vou já. Espere.
- Senhor Joe? - Sim! Sim, diga!
Giovanni, adoro-o! Agora, ouça.
Sim, Sr. Joe.
Uma arma! Não!
Sim, uma arma! Uma faca, qualquer coisa!
Mas ninguém entra e ninguém sai! Entendido?
Ainda aqui está?
Quanto valeria uma entrevista com esta dama?
- Refere-se a Sua Alteza Real? - Não me refiro a Annie Oakley.
- Quanto? - Que lhe interessa isso?
Eu sei, mas se conseguisse, quanto valeria?
Uma simples conversa sobre as condicões mundiais uns 250. Ç
A opinião dela sobre roupas valeria muito mais, talvez mil.
Dólares? Estou a falar da opinião dela sobre tudo.
Os desejos privados e secretos de uma princesa.
Os seus pensamentos íntimos revelados ao seu correspondente em Roma,
numa entrevista privada, pessoal
e exclusiva.
Não a pode usar? Não pensei que gostasse.
Volte aqui!
- Com um ângulo amoroso? - Praticamente apenas isso.
- Com fotografias? - Pode ser. Quanto?
Essa história especifica valerá cinco mil para qualquer jornal.
Mas diga-me, se é que está sóbrio,
como vai obter essa entrevista fantástica?
Tenciono entrar no quarto dela, disfarcado de termómetro. Ç
Disse cinco mil? Quero selar isso com um aperto de mão.
Percebe que Sua Alteza está de cama e parte para Atenas amanhã?
Gostava de fazer uma apostazinha à margem consigo.
500 em como não consegue a história.
- Por que está a olhar para isso? - Só quero ver que dia é.
Combinado.
Gostava que selasse isto com um aperto de mão.
Já me deve agora 500.
Quando perder esta aposta ficará a dever- me 1000.
Pobre tolo, praticamente sou seu dono.
Foi meu dono, praticamente durante dois anos, mas isso acabou.
Vou ganhar esse dinheiro e comprar um bilhete só de ida para Nova lorque.
Adoro ouvi-lo a queixar-se.
Quando estiver num jornal a sério, vou pensar em si,
aqui sentado com uma trela na mão e ninguém para torcer por si.
Adeus, pateta.
- Está tudo bem, Giovanni? - Sim, Sr. Joe.
Ninguém entrou, ninguém saiu. Ninguém mesmo.
Bestial! Muito obrigado.
- Gostava de ganhar um dinheirinho? - Dinheiro?
É isso mesmo. Tenho uma coisa certa.
- Duplica o seu dinheiro em dois dias. - Duplicar o meu dinheiro?
Preciso de um pequeno capital de investimento para fazer o negócio.
Se me emprestar um dinheirito, eu...
Deve-me dois meses de renda
e quer que eu lhe empreste dinheiro?
Não!
Amanhã arrepender-se-á.
Sua Alteza.
Sua Alteza Real?
Sim, o que é?
Caro Dr. Bonnachoven...
Claro, sim.
Está bem, muito melhor.
Deseja alguma coisa?
Tantas coisas.
Diga ao doutor.
Diga tudo ao bom doutor.
Sonhei e sonhei...
Sim? Que sonhou?
Sonhei que estava a dormir numa rua
e que chegou um homem.
Ele era alto e forte.
- Foi muito mau para mim. - Foi?
Foi maravilhoso.
Bom dia.
O Dr. Bonnachoven?
Receio não conhecer ninguém com esse nome.
- Eu não estava a falar com ele? - Receio que não.
- Eu tive um acidente? - Não.
É seguro sentar-me?
Perfeitamente.
Obrigada.
lsto é seu?
Perdeu alguma coisa?
Não.
Teria a bondade de me dizer onde me encontro?
lsto é o meu apartamento.
- Trouxe-me para aqui à força? - Não, muito pelo contrário.
Passei aqui a noite toda... sozinha?
Se não contar comigo, sim.
Então, passei aqui a noite consigo?
Não sei se usaria essas palavras, mas...
... de um certo ponto de vista, sim.
- Como está? - Como vai?
- E você é...? - Joe Bradley.
Encantada.
Não sabe quão encantado estou por a conhecer.
- Pode sentar-se. - Muito obrigado.
Como se chama?
Pode chamar-me Anya.
Obrigado, Anya.
- Quer um café? - Que horas são?
- Cerca de 13h30. - 13h30?!
Tenho de me vestir e ir embora!
Qual é a sua pressa? Temos muito tempo.
Não, não temos e já lhe dei muitos problemas.
Problemas? Não me referiria a si como sendo um problema.
- Não sou? - Vou preparar- lhe um banho.
Já está.
Vamos lá outra vez.
Pronto. Já chega.
Dá-me folga, sim?
Por que não atendes o telefone?
É o Joe. Podes vir até aqui dentro de 5 minutos?
Não, não posso ir agora, Joe, estou ocupado.
Estou cheio de trabalho.
Vai vestir o outro fato, querida. A canoa.
- Que tipo de reportagem, Joe? - Não posso falar pelo telefone.
lsto tudo pode ir à vida.
É material de primeira página.
Pode ser político ou pode ser um escândalo sensacional,
mas é uma boa história. Tem de ter fotografias.
Não posso ir agora, estou ocupado.
Vou ter com a Francesca dentro de meia hora e...
- Não entendo. - Não entende?
- Está ai! - Estava a ver todas as pessoas.
Deve ser divertido viver num sítio destes.
Tem momentos. Posso fazer-lhe um comentário sobre cada casa.
Tenho de ir.
- Só esperei para me despedir. - Despedir?
Acabámos de nos conhecer. Que tal tomarmos o pequeno- almoço?
Não tenho tempo.
Deve ser um encontro muito importante, para sair sem comer.
- É. - Eu vou consigo para onde você for.
Não é preciso. Eu encontro o local.
Obrigada por me deixar dormir na sua cama.
Não faz mal. Não tem importância.
Foi muito atencioso. Deve ter ficado muito desconfortável naquele sofá.
Não, está sempre a acontecer!
- Adeus, Sr. Bradley. - Adeus.
Vai por aqui e desce os degraus todos.
Um mundo pequeno!
Quase me esquecia. Pode emprestar-me dinheiro?
É verdade. Não tinha dinheiro ontem à noite, pois não?
Quanto é que queria?
Não sei de quanto preciso. Quanto é que tem?
Vamos dividir isto ao meio.
- São mil liras. - Mil?!
- Pode emprestar-me isso tudo? - É cerca de um dólar e meio.
Farei com que lhe seja pago. Qual é a sua morada?
Via Margutta, 51.
Joe Bradley. Adeus. Obrigada.
Duplicar o meu dinheiro, não? Diga-me como o faço desse modo?
- Amanhã. - Sim, amanhã.
Tem um cabelo maravilhoso. Fazer ondulacão? Ç
- Corte, obrigada. - Cortar?
- Cortar assim? - Mais.
- Mais? Por aqui? - Mais.
- Aqui? - Mais ainda.
Onde?
- Aqui. - Por aí?
- Tem a certeza, menina? - Absoluta, obrigada.
- Cortar tudo? - Cortar tudo.
Cortar!
- Tem a certeza? - Sim!
Cortar!
Tens ai uma bela câmara. É bonita.
lmportas-te de me emprestar?
- Menina Webert! - Eu devolvo-a. São dois minutos.
É música, talvez? É artista?
Pintora?
Já sei, é modelo.
Obrigada.
Está terminado! Perfeito!
Fica bem de cabelo curto.
- É porreiro? Porreiro. - Sim, era o que eu queria.
Por que não vem dançar comigo esta noite?
Devia ver. É tão bonito.
É num barco no rio perto de Sant' Angelo.
Luar e música. Romântico! É muito, muito...
- Por favor, vem? - Quem me dera puder.
Acho que os seus amigos não a vão reconhecer.
Não, acho que não.
- Obrigado. - Obrigada.
Estou lá depois das 21 h, a dancar no rio. Ç
Lembre-se: Sant' Angelo. Todos os meus amigos.
Se for lá será a rapariga mais bonita de todas.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
Obrigada.
Mil liras.
Não tenho dinheiro.
Lamento, não tenho mesmo dinheiro.
Olhe.
Desculpe.
É você!
- Sim, Sr. Bradley. - Ou não é?
- Gosta? - Muitíssimo.
Era este o seu misterioso encontro?
- Tenho de confessar uma coisa. - Confessar?
Fugi ontem à noite da escola.
Que se passou? Problemas com a professora?
- Não, nada disso. - Não se foge da escola sem motivo.
Era só para ser por umas horas. Deram-me algo para me fazer dormir.
Entendo.
- É melhor eu voltar. - Antes de o fazer,
por que não tira um tempinho para si?
- Talvez outra hora. - Arrisque.
Tire o dia todo.
- Podia fazer o que sempre quis. - Como por exemplo?
Gostava de fazer tudo o que gostasse, o dia todo.
Coisas como cortar o cabelo e comer gelado?
E gostava de me sentar numa esplanada
e ver as montras das lojas, ou andar à chuva.
Divertir-me e talvez ter alguma excitação.
Não lhe parece grande coisa, pois não?
É excelente!
Já sei. Por que não fazemos juntos essas coisas todas?
- Mas não tem de trabalhar? - Não, hoje vai ser um feriado.
Mas não quer fazer uma série de coisas idiotas.
Não quero? Primeiro desejo: uma esplanada.
Conheco o sítio certo: Ç Rocca's.
Que dirão na escola quando virem o novo penteado?
Terão um ataque.
Que pensariam se soubessem que passei a noite no seu quarto?
Não diz aos seus pais e eu não digo aos meus.
- É um pacto. - Que gostaria de beber?
Champanhe, por favor.
Champanhe?
Champanhe para a senhorita
e café frio para mim.
Deve ter uma boa vida nessa escola. Champanhe ao almoço.
Só em ocasiões especiais. Da última vez foi no aniversário do meu pai.
Casamento?
Não, era o 40° aniversário... do dia em que ele conseguiu o seu emprego.
Quarenta anos num emprego. Quem diria?
Que faz ele?
Podemos chamar-lhe relações públicas.
- É um trabalho dificil. - Sim, eu não gostaria.
- Ele gosta? - Já o ouvi a queixar- se.
Por que não desiste ele?
As pessoas naqueles trabalhos quase nunca desistem,
a não ser que lhes seja prejudicial à saúde continuar.
- Então, à saúde dele. - É o que diz toda a gente.
- É bom? - Sim, obrigada.
- Em que trabalha? - Estou no ramo das vendas.
A sério? Que interessante. Que vende?
Fertilizantes, químicos. Coisas dessas.
- lrving! Que contente estou por te ver! - Esqueceste-te da carteira?
- Puxa uma cadeira. - Não me vais apresentar?
É um grande amigo meu, lrving Radovich.
- Anya...? - Smith.
- Olá, Smitty. - Encantada.
Já lhe disseram que é o retrato vivo...?
- Acho que vou andando. - Não, não faças isso, lrving.
Fica connosco.
Só até a Francesca chegar.
Diga-me, Sr. Radovich, o que é um retrato vivo?
É um termo americano.
Significa que alguém tem muito encanto.
- Obrigada. - De nada.
Umas primas.
O Sr. Bradley tem estado a falar-me do seu trabalho.
- Gostava de ter ouvido isso. - Que faz?
Estou no mesmo ramo do que o Joe, só que...
Lamento imenso, lrving.
- Que estás...? - Desculpa, lrving.
Eu percebo a dica. Até mais ver.
- A sua bebida chegou agora. - Olha a tua bebida, lrving. Tem calma.
Desculpa lá isso. Senta-te.
Assim é que é.
Estás a torcer-me o braco. Ç
- Tem mais cuidado para não entornares. - Quem está a provocar isso?
- Tu. - Eu?
Onde encontrou este louco?
Você é boa. À sua saúde. Esperando o melhor.
Se não fosse esse cabelo, juraria...
Tropeçaste. Quase te magoavas.
Eu tropecei?
- Quase me magoava? - Tens aí um entorse feio.
- Esquece isso! - É melhor tratarmos disso.
- Dá-nos licenca um minuto? Ç - Com certeza. Lamento.
Espera um minuto, Joe. Tira as mãos de cima de mim.
- Tens o teu isqueiro? - Que tem isso a ver com isto?
Que estás a tentar fazer?
Que farias se ganhasses cinco mil?
Cinco mil?
Ela não sabe quem eu sou nem o que faço.
lsto é a minha história. Tenho de a proteger.
Ela é mesmo...?
Os teus olhinhos vão duplicar o valor deste épico.
- ''A Princesa vira pobre.'' - Ganhas 25% do todo.
- E o todo são cinco mil? - O Hennessy confirmou.
- São 1.500 dólares. - São 1.250.
- Certo. Apertemos as mãos. - Empresta-me 30 mil.
lsso são $50! Vais comprar as jóias da coroa?
Ela está ali a beber champanhe que eu não posso pagar.
Não podemos andar pela cidade com a princesa.
Queres entrar nisto, ou não?
Quero que me pagues isto no sábado.
Onde está o teu isqueiro? Vamos trabalhar.
Está melhor? A sua orelha.
A minha orelha? Sim, o Joe tratou dela.
- Quer um cigarro? - Sim, por favor.
Não vão acreditar, mas é o meu primeiro cigarro.
O seu primeiro?
- Não se fuma na escola? - O seu primeiro cigarro.
Pronto, o isqueiro funciona.
Qual é o veredicto? É bom?
- Não é nada de especial. - lsso mesmo, nada de especial.
Vou esticar aqui as pernas.
- Esta pago eu, lrving. - Sim, podes pagar.
Que fazemos a seguir? Vamos fazer um pequeno programa?
Essa palavra, não, por favor!
Não me referia a um programa de trabalho... da escola.
Referia-me a um programa de diversões.
- Sim, vamos andando, sim? - E tu, lrving? Estás pronto?
- Sim. - Vamos.
Francesca!
- É a... - Smitty.
Ela é uma boa rapariga, lrving. Cinco mil, lrving.
Aonde vão agora?
Tenho de trabalhar. Telefono-te esta noite.
Olhe para aqueles homens! Era suposto eles não darem nas vistas.
Pediu roupa à paisana.
Pare!
De agora em diante vou portar-me bem.
American News Service, que quis ele dizer?
Dizemos que somos da imprensa e safamo- nos.
lr para a igreja numa scooter para se casarem!
O Joe é um mentiroso maravilhoso.
Não é preciso estar tão preocupado. Não o forcarei. Ç
Muito obrigado.
- Não é preciso ficar tão agradecido. - Está bem, não ficarei.
Também minto bem, não minto, Sr. Bradley?
Nunca vi melhor.
Muito obrigada.
Venha comigo!
A Boca da Verdade. A lenda diz que se somos mentirosos
e pomos a mão lá dentro, ela será mordida.
- Que ideia horrível. - Vamos lá vê-la fazê- lo.
Vamos lá vê-lo fazê-lo.
Claro.
Sua besta, esteve sempre bem!
Desculpe. Está bem?
Pronto, vamos. Cuidado!
Vou estacionar na esquina.
Que significam estas inscrições todas?
Cada uma representa um desejo realizado.
Tudo comecou Ç durante um ataque aéreo aqui.
Um homem com quatro filhos foi apanhado na rua.
Eles correram para o muro e rezaram para ficar em segurança.
As bombas caíram perto mas ninguém ficou ferido.
Mais tarde, o homem voltou cá e colocou a primeira placa.
Tornou-se um santuário.
Quando os seus desejos são concedidos,
as pessoas colocam outra destas placazitas.
Uma história amorosa.
Leia algumas das inscrições.
Peça um desejo. Diz ao doutor?
As hipóteses dele se concretizar são muito ténues.
E agora?
Soube de um lugar maravilhoso para dançar.
- O barco em Sant' Angelo? - Podemos lá ir esta noite?
- Tudo o que desejar. - Depois, à meia-noite,
transformo-me numa abóbora e vou-me embora.
E isso será o fim do conto de fadas.
- O lrving tem de se ir embora. - Tenho?
Aquele teu negócio de revelação a que tens de comparecer?
- A revelacão? Ç - Não podes deixar de tratar disso.
- Até logo, Smitty. - Boa sorte com a grande revelação.
Sr. Bradley, se não se importa que eu diga,
acho que é um encanto. - Um quê?
Muito obrigado.
Passou o dia todo a fazer as coisas que eu sempre quis fazer. Porquê?
- Parecia que devia fazer isso. - Nunca conheci ninguém tão gentil.
- Não deu trabalho nenhum. - Nem tão generoso.
Vamos beber qualquer coisa no bar.
Chegou!
Há muito que a procuro. Pensei que não viesse.
Cortar, cortar tudo!
Fica bem sem ele, não fica? Porreiro.
- Muito, muito bem. - Este é o Sr. Bradley.
- Eu Mario De Lani. - Velhos amigos?
Ele cortou-me o cabelo esta tarde e convidou-me para vir aqui esta noite.
- Como disse que se chamava? - Mario De Lani.
Mario De Lani, muito prazer em conhecê-lo.
Posso ter o prazer? lmporta-se?
- Não, pode ir. - Obrigado.
- Perdi alguma coisa? - Chegaste mesmo a tempo.
A Smitty está a dançar com quem?
Com o cabeleireiro dela. Cortou- lhe o cabelo
e marcou um encontro. - Uma princesa e um cabeleireiro?
O que é?
August!
Obrigado.
Adeus.
Sua Alteza!
Dancará calmamente até à entrada. Ç Está um carro à espera.
- Não! - Sua Alteza, por favor!
Cometeu um erro.
Largue-me. Largue-me!
Sr. Bradley! Largue-me! Sr. Bradley!
Bata-lhe outra vez, Smitty!
- Toma as chaves do meu carro. - A polícia!
O outro lado da ponte!
- Está bem? - Óptima. Como está?
Óptimo!
- Foi excepcional ali atrás. - Também não foi nada mau.
É melhor irmos buscar o carro do lrving e sair daqui.
É a Hora Americana de Roma.
Continuamos o nosso programa de seleccão musical. ç
- Tudo estragado? - Não, estarão secas em breve.
Serve-lhe. Devia usar sempre as minhas roupas.
Parece que uso.
Pensei que fosse bom um pouco de vinho.
- Cozinho alguma coisa? - Não há cozinha e nada para cozinhar.
- Como sempre fora. - Gosta disso?
A vida nem sempre é como nós gostamos. Não é?
Não, não é.
- Cansada? - Um bocadinho.
- Teve um dia em cheio. - Um dia maravilhoso!
É a Hora Americana de Roma a transmitir uma notícia especial.
Não temos mais notícias do leito da Princesa Ann em Roma,
onde ela adoeceu ontem na última etapa da sua viagem à Europa.
lsto deu origem a rumores de que o seu estado pode ser grave,
o que está a causar ansiedade entre as pessoas do seu país...
As noticias podem esperar até amanhã. Posso beber mais vinho?
Lamento não poder cozinhar nada para nós.
Aprendeu a cozinhar na escola?
Sou uma boa cozinheira. Podia ganhar a vida com isso.
Sei coser, limpar uma casa e passar a ferro.
Aprendi todas essas coisas.
Ainda não tive foi ocasião para o fazer a ninguém.
Parece que vou ter de mudar de casa.
Arranjarei um lugar com uma cozinha.
Sim.
Agora, tenho de ir.
Quero dizer-lhe uma coisa.
Não, por favor.
Nada.
Tenho de ir vestir-me.
Pare na próxima esquina, por favor.
Aqui?
Sim.
Tenho de o deixar agora.
Vou até àquela esquina ali e viro.
Você fica no carro e vai- se embora.
Prometa não ver para onde vou depois da esquina.
Vá-se embora e deixe-me...
... como eu o deixo.
Está bem.
Não sei como dizer adeus.
Não consigo pensar em nenhuma palavra.
Não tente.
Sua Alteza Real, 24 horas...
Não podem estar todas em branco.
Não estão.
Que explicação devo dar a Suas Majestades?
Fiquei indisposta. Estou melhor.
Tem de compreender que tenho de desempenhar o meu dever,
assim como Sua Alteza Real tem o seu dever.
Vossa Excelência, confio que não ache necessário
usar essa palavra outra vez.
Se eu não estivesse ciente do meu dever
para com a minha família e o meu país,
não teria voltado esta noite.
Ou, de facto, nunca mais.
E agora,
uma vez que sei que temos um programa completo,
têm a minha permissão para se retirarem.
Nada de leite nem de bolachas.
É tudo. Obrigada, Condessa.
É verdade? Conseguiu mesmo?
- Consegui o quê? - A história da Princesa! Conseguiu?
- Não, não consegui. - Mas isso é impossivel!
- Quer um café? - Não me pode deixar de fora!
- De que está a falar? - Sei demasiado!
Vem ao meu escritório e pergunta sobre um exclusivo com a Princesa.
Depois corre o boato que a princesa não está doente. Está a divertir-se.
Acredita em todos os boatos que chegam até si?
E muitos outros ''boatos'' sobre uma algazarra num barco no rio
e a prisão de oito agentes secretos de um certo país.
Depois chega a notícia da recuperação da menina. Tudo se encaixa.
E não pense que vai subir o preço dessa história.
Um acordo é um acordo. Vamos lá, onde está essa história?
Não tenho história nenhuma.
Qual foi a ideia...?
Espera até veres isto! Chegou na altura certa, Sr. Hennessy.
Espere até ver...
Qual é a ideia?
Que vem a ser isto de entrares aqui e entornares coisas?
Já falei contigo sobre isso uma vez. Não te lembras?
- Olha para as minhas calças! - É melhor vires aqui secá-las.
Já lhe falaste da Smitty?
- Espere até... - Lá estás tu outra vez, lrving!
Guarda isso para depois. Chegaste cedo.
Por que não vais para casa barbear-te?
Ou fica calado até o Sr. Hennessy e eu acabarmos de falar.
Que tipo de rotina é esta? Quem é o Smitty?
É um tipo que conhecemos.
- Eu era suposto olhar para o quê? - Para duas damas do lrving.
Não iria gostar delas. Ou talvez gostasse.
Não mude de assunto! Quando voltou ontem...
Ontem eu pensava ter uma boa pista, mas estava enganado.
É só isso. Não há história nenhuma.
Hoje, ela vai dar a entrevista à imprensa.
À mesma hora, no mesmo local. Talvez possa apanhar esta história.
- E deve-me 500 dólares! - Tire do meu salário.
- $50 por semana. - Não pense que não tiro!
Que há? Tivemos uma oferta melhor?
lrving, não sei como dizer-te isto, mas...
Espera que eu me sente.
Quanto à história que acompanha isto...
... não há história.
Por que não?
lsto é, no que me diz respeito, não há.
As fotografias ficaram muito boas.
Queres vê-las?
Que tal ampliar para este tamanho?
- É o primeiro cigarro dela. - É a Boca da Verdade.
Sabes qual o título que eu tinha em mente? ''O Barbeiro Aparece''.
Julguei que esta seria a foto-chave para o tema.
''O Muro Onde os Desejos Se Tornam Realidade''
Essa é boa. Comecas assim Ç e depois segues para os desejos?
Olha aqui. Tirei esta dos arquivos.
''Princesa lnspecciona Polícia''
''Polícia lnspecciona Princesa''
- E essa? - É muito boa.
- Não é fantástica?! - Que fotografia!
''Guarda-costas é Arrasado''
E esta? ''Cabeca Coroada''? Ç
Já percebi! Joe, tens...
É um alvo legitimo, Joe.
É sempre época própria para as princesas.
Deves estar louco!
Eu sei, mas não te posso impedir de vender as fotos, se quiseres.
Conseguirás um bom preço por elas.
Vais à entrevista?
- Tu vais? - É um serviço, não é?
Adeus.
Não é grande coisa, mas é a casa dela.
Senhoras e senhores, aproximem- se, por favor.
Sua Alteza Real.
Sua Alteza Real, as senhoras e os senhores da lmprensa.
Senhoras e senhores, Sua Alteza Real responderá agora às questões.
No início, Vossa Alteza,
devo expressar o prazer de todos nós
perante a sua recuperação da doenca recente. Ç
Obrigada.
Vossa Alteza acredita que a federação seria uma solução possível
para os problemas económicos da Europa?
Sou a favor de qualquer medida
que levasse a uma cooperação mais próxima na Europa.
E, na opinião de Vossa Alteza,
há a perspectiva de amizade entre as nacões? Ç
Tenho toda a fé nisso,
tal como tenho fé nas relações entre as pessoas.
Posso dizer, falando pelo meu Serviço de lmprensa,
que acreditamos que a fé de Vossa Alteza não será injustificada.
Fico contente que diga isso.
Qual das cidades visitadas gostou mais Vossa Alteza?
''Cada uma a seu modo...''
Cada uma a seu modo foi inesquecível.
Seria dificil...
Roma!
Roma, sem dúvida.
Guardarei esta visita aqui na minha memória,
enquanto for viva.
Apesar da vossa indisposição, Vossa Alteza?
Apesar disso.
Podem tirar fotografias agora.
Obrigado, senhoras e senhores.
Muito obrigado.
Gostaria de conhecer algumas destas senhoras e senhores.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
Estou muito contente por vê- lo aqui.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, ''Deutsch Press Agentur''.
Maurice Montabre, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amesterdão.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
- Lampe, do ''New York Herald Tribune''. - Boa tarde.
lrving Radovich, do ''CR Photo Service''.
Como está?
Posso presentear Vossa Alteza com algumas fotos da sua visita a Roma?
Muitíssimo obrigada.
Joe Bradley, ''American News Service''.
Estou muito feliz, Sr. Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, ''London Exchange Telegraph''.
Boa tarde.
De Aldisio, ''Agence Press''.
European Portuguese